1 00:00:01,647 --> 00:00:07,547 Train To Busan - anglès 2016 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Els propers regals del món de l'entreteniment 3 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 una producció cinematogràfica de redpeter 4 00:00:31,281 --> 00:00:34,117 el productor executiu Kim woo-taek 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,131 productor Lee Dongha 6 00:00:53,554 --> 00:00:59,142 la zona de quarantena es desaccelera 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 què és això? 8 00:01:26,753 --> 00:01:29,089 Tornaràs a enterrar els porcs? 9 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 No és febre aftosa. 10 00:01:31,758 --> 00:01:35,596 Hi va haver una petita filtració al districte biotecnològic. 11 00:01:35,762 --> 00:01:39,224 - No és res. - Això ho has dit abans! 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,562 Si tornes a enterrar el meu bestiar, 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,898 Realment em tornaré boig! 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,694 No et preocupis i endavant. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,364 Continua. 16 00:01:59,286 --> 00:02:02,039 "Tiny leak", el meu cul pelut. 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,876 Estan tan plens de merda. 18 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 Què... 19 00:02:37,199 --> 00:02:39,743 Quin dia de merda. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,422 Tren a Busan 21 00:03:34,381 --> 00:03:35,507 senyor, 22 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 si ens retirem ara, el mercat patirà. 23 00:03:39,970 --> 00:03:44,266 Això podria basar-se en un informe fals... 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,604 Sí, de seguida. 25 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Perdó? 26 00:03:51,607 --> 00:03:55,986 No, en absolut. Encara sóc un novell. 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 D'acord. Ens veiem al camp. 28 00:04:00,324 --> 00:04:02,576 Sí, cuida't. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 Envia a Kim. 30 00:04:24,306 --> 00:04:28,977 Morts de peixos misteriosos a l'embassament de Jinyang 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 què hem de fer? 32 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Vendre tots els fons relacionats. 33 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 - Tot? - Sí. 34 00:04:44,034 --> 00:04:46,370 Hi haurà greus repercussions. 35 00:04:46,578 --> 00:04:50,123 Estabilitat del mercat i els comerciants individuals... 36 00:04:50,165 --> 00:04:52,459 -Quim. - Senyor? 37 00:04:53,418 --> 00:04:55,879 Treballes per als lemmings? 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,716 Ven-ho tot. De seguida. 39 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 Sí, senyor. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Un minut. 41 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 Què fan els nens aquests dies? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,113 No perdem el temps demandant-nos els uns als altres. 43 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 No m'importa què facis amb el teu temps. 44 00:05:24,241 --> 00:05:25,284 Estic criant a Su-an. 45 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Com la cries? 46 00:05:28,287 --> 00:05:30,581 Fins i tot parles amb ella? 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Ella vol venir aquí demà sola! 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Ho sabíeu? 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Atura aquesta merda! 50 00:05:38,714 --> 00:05:40,883 Et dius pare? 51 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Un nen no pot anar sol. 52 00:05:43,135 --> 00:05:46,513 Llavors porta-la aquí. Ella vol venir. 53 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 Demà no. 54 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Saps que demà és el seu aniversari, oi? 55 00:05:51,518 --> 00:05:52,895 Per descomptat! 56 00:06:20,756 --> 00:06:23,091 - Has menjat? - Una mena de. 57 00:06:23,550 --> 00:06:24,801 On és Su-an? 58 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Ella és a la seva habitació. 59 00:06:30,682 --> 00:06:33,185 Puc anar al tren sol. 60 00:06:33,852 --> 00:06:37,397 Pots venir a buscar-me a l'estació! 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,111 Mama, penjo. 62 00:06:57,209 --> 00:06:58,710 Està bé, pots parlar amb ella. 63 00:06:58,919 --> 00:07:00,420 Vaig penjar. 64 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 Li has dit que volies anar a Busan? 65 00:07:07,386 --> 00:07:11,014 Amor, tinc molta feina últimament. 66 00:07:12,307 --> 00:07:14,476 Tindré més temps la setmana vinent. 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,812 Podries esperar fins aleshores? 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 Aquí. 69 00:07:30,826 --> 00:07:33,787 Què. Pensava que m'havia oblidat? Feliç aniversari. 70 00:07:35,330 --> 00:07:37,166 Endavant, obre-lo. 71 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Què, no t'agrada? 72 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Enguany el dia del nen. 73 00:08:17,206 --> 00:08:22,252 Hi ha alguna cosa més que vulguis? 74 00:08:23,545 --> 00:08:27,382 Busan. Vull veure la mare. 75 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Demà. 76 00:08:29,218 --> 00:08:33,138 T'ho vaig dir una altra vegada, d'acord? 77 00:08:33,222 --> 00:08:35,641 No, demà. 78 00:08:36,099 --> 00:08:40,020 Sempre dius la propera vegada i em menteixes. 79 00:08:41,313 --> 00:08:45,901 No faré perdre el teu temps. Puc anar sol. 80 00:08:53,242 --> 00:08:55,285 Estàs ocupat avui dia? 81 00:08:55,577 --> 00:08:57,538 Ja saps com és. 82 00:08:58,163 --> 00:09:02,167 Així que la portaràs a Busan demà? 83 00:09:02,626 --> 00:09:05,629 - Sí. - Això està bé. 84 00:09:06,004 --> 00:09:09,591 Mentre ets allà baix... 85 00:09:10,551 --> 00:09:16,807 Parleu de cor a cor amb la vostra dona. 86 00:09:17,516 --> 00:09:21,562 Un matrimoni no hauria de ser ser abandonat tan fàcilment. 87 00:09:23,522 --> 00:09:25,357 També pel bé de Su-an. 88 00:09:25,482 --> 00:09:28,569 Mama, jo me n'ocuparé. 89 00:09:31,321 --> 00:09:33,824 És un període crucial ara mateix. 90 00:09:35,492 --> 00:09:40,539 Segur. Tu ho saps millor. 91 00:09:42,124 --> 00:09:48,005 Ella estava decebuda que no vas estar al recital. 92 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 També és un període crucial per a ella. 93 00:10:16,533 --> 00:10:22,998 Va escombrar orgullós la pluja pels penya-segats 94 00:10:24,500 --> 00:10:31,215 mentre lliscava entre els arbres 95 00:10:32,382 --> 00:10:34,134 encara... 96 00:10:34,968 --> 00:10:36,553 Està bé. 97 00:10:37,888 --> 00:10:39,097 Nena, està bé. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,600 Su-an, segueix. 99 00:10:56,949 --> 00:10:59,701 Sí, mare. 100 00:11:00,160 --> 00:11:01,453 Sí. 101 00:11:02,037 --> 00:11:04,665 No, amb el pare. 102 00:11:05,874 --> 00:11:08,043 D'acord, adéu. 103 00:11:08,126 --> 00:11:10,879 Ens veiem aviat. Adéu. 104 00:11:25,978 --> 00:11:29,606 T'he vist cantar al recital de l'escola. 105 00:11:30,148 --> 00:11:33,193 Quan el vas veure? Tu no hi eres. 106 00:11:34,778 --> 00:11:38,991 Potser sembla que no hi sóc, però sempre t'estic mirant. 107 00:11:40,367 --> 00:11:43,245 No has acabat, oi? 108 00:11:44,079 --> 00:11:45,122 D'acord. 109 00:11:46,331 --> 00:11:49,293 Per què va ser això? Ho hauries d'haver acabat. 110 00:11:50,252 --> 00:11:54,548 Feu el que feu, vosaltres has d'acabar el que has començat... 111 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 És pitjor que no fer-ho a... 112 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 Jesús... 113 00:12:14,651 --> 00:12:16,820 Què està passant tan aviat? 114 00:12:24,328 --> 00:12:26,371 Estàs bé? 115 00:12:27,623 --> 00:12:29,666 Això em va sorprendre. 116 00:12:40,552 --> 00:12:43,305 Sembla que alguna cosa està passant. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,821 Atenció, si us plau. 118 00:12:58,946 --> 00:13:04,868 KTX 101 destinat a Busan sortirà aviat. 119 00:13:06,245 --> 00:13:09,498 - On és el cotxe 4? - El cotxe 4 és així. 120 00:13:09,540 --> 00:13:11,124 Gràcies. 121 00:13:11,166 --> 00:13:13,252 Atenció, si us plau. 122 00:13:13,377 --> 00:13:19,174 KTX 101 destinat a Busan sortirà aviat. 123 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 Hi-jove, hola! 124 00:13:40,154 --> 00:13:41,613 La teva bufanda. 125 00:13:41,655 --> 00:13:42,698 Ajusta-ho, si us plau. 126 00:13:48,745 --> 00:13:51,999 Tots calleu i seueu! 127 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 D'acord! 128 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Mira, és Jin-hee! 129 00:14:00,299 --> 00:14:02,342 Ei, què fas aquí? 130 00:14:02,426 --> 00:14:04,595 Sóc la teva animadora. 131 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 - Ho dius seriosament? - No ho has sentit? 132 00:14:06,597 --> 00:14:08,557 Això és genial. Has aconseguit el teu desig. 133 00:14:09,183 --> 00:14:11,518 - Seieu amb mi. - Fes el possible! 134 00:14:12,686 --> 00:14:14,354 Hola, Jin-hee. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 Què estàs escoltant? 136 00:14:20,736 --> 00:14:23,155 Vés a seure a un altre lloc. 137 00:14:23,238 --> 00:14:24,740 Ni tan sols està encès. 138 00:14:25,032 --> 00:14:30,370 Si et dic que m'agrada, només digues "gràcies". 139 00:14:30,412 --> 00:14:31,580 És el teu destí. 140 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 Així és! És el destí! 141 00:14:34,917 --> 00:14:38,504 Accepta-la! Accepta-la! 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,048 Accepta-la! 143 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 Jong-Gil, aquí. 144 00:14:47,346 --> 00:14:49,598 Quan vas bullir això? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 Arribarem d'aquí a una hora, de què serveix? 146 00:14:52,309 --> 00:14:53,309 No ho vull. 147 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Pren-ho. - De cap manera. 148 00:14:56,438 --> 00:14:58,774 Senyor Suh, està al tren? 149 00:14:58,982 --> 00:15:00,359 Sí, què és? 150 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 Hem rebut moltes trucades. 151 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 Hi va haver una vaga a Parc industrial d'Ansan. 152 00:15:05,989 --> 00:15:07,366 Què? 153 00:15:08,492 --> 00:15:12,871 Prepara'm un informe de situació. 154 00:15:12,955 --> 00:15:14,581 Tornaré abans de dinar. 155 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Sí, senyor. 156 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 Ho sento... ho sóc... 157 00:16:21,857 --> 00:16:24,943 ho sento... 158 00:16:25,486 --> 00:16:27,112 Ho sento molt... 159 00:16:28,030 --> 00:16:29,781 Ho sento molt. 160 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 - Disculpeu-me? - Sí? 161 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 Bon dia. 162 00:16:44,630 --> 00:16:46,632 Crec que algú... estrany... va pujar a bord. 163 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 On? 164 00:16:47,925 --> 00:16:50,302 Ell és al lavabo. 165 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 No sé què està fent. 166 00:16:53,639 --> 00:16:55,390 Ja fa temps. 167 00:16:55,474 --> 00:16:59,436 Les nostres disculpes. Ho comprovarem de seguida. 168 00:17:09,905 --> 00:17:11,198 Disculpeu-me? 169 00:17:13,408 --> 00:17:14,535 hola? 170 00:17:18,163 --> 00:17:19,498 Senyor? 171 00:17:26,421 --> 00:17:29,383 Tots morts... tots... 172 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 Senyor? 173 00:17:32,135 --> 00:17:33,345 Disculpeu-me? 174 00:17:33,762 --> 00:17:35,889 Puc comprovar el teu bitllet? 175 00:17:37,015 --> 00:17:38,183 Tots morts... 176 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Senyor, si no teniu bitllet, 177 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 t'acompanyaran a la següent estació. 178 00:17:45,816 --> 00:17:47,276 Tothom està mort! 179 00:17:49,278 --> 00:17:50,278 Perdó? 180 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Tots morts... 181 00:17:58,370 --> 00:17:59,788 Ei, nen. 182 00:18:00,080 --> 00:18:02,875 Si no estudies, acabaràs com ell. 183 00:18:03,500 --> 00:18:07,671 La mare va dir que qui diu això és una mala persona. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Deu haver rebutjat l'escola. 185 00:18:11,758 --> 00:18:16,638 Senyor, si us plau, sortiu. Ens traslladarem al darrera. 186 00:18:52,257 --> 00:18:53,550 Urgent? 187 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 Dues persones ho són pixant, així que trigarà una mica. 188 00:18:57,554 --> 00:19:00,015 Allà. Utilitza aquest safareig. 189 00:19:00,182 --> 00:19:01,182 Continua. 190 00:19:04,436 --> 00:19:06,063 Això trigarà una mica. 191 00:19:06,688 --> 00:19:09,358 Amor, com va allà dins? 192 00:19:10,776 --> 00:19:13,779 Ho sento. ho sento. No et preocupis. 193 00:19:13,821 --> 00:19:14,988 Preneu-vos el vostre temps. 194 00:19:15,155 --> 00:19:16,698 Ves cap allà. 195 00:19:18,534 --> 00:19:20,828 Tranquil·la, se n'ha anat. 196 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 Relaxa't. 197 00:19:31,088 --> 00:19:33,257 Senyoreta, estàs bé? 198 00:19:33,674 --> 00:19:34,424 Senyoreta! 199 00:19:34,550 --> 00:19:35,968 Oh Déu... 200 00:19:37,219 --> 00:19:39,888 Un passatger que ho requereix atenció mèdica al cotxe 11. 201 00:19:40,138 --> 00:19:41,348 Cap? 202 00:19:54,987 --> 00:19:56,446 - Hola? - Sí, Kim? 203 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 És més greu del que havíem previst. 204 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 No és només un incident d'Ansan durant la nit. 205 00:20:01,994 --> 00:20:05,664 No sé què passa, però no és una simple vaga. 206 00:20:05,706 --> 00:20:05,998 Militars desplegats per controlar els disturbis 207 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 diuen que és a nivell nacional. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 - Està a l'aire? - Hola? 209 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 - Ella respira? - Sí, ho és. 210 00:20:13,046 --> 00:20:14,548 Però les convulsions són incontrolables! 211 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 Senyor, què hem de fer? 212 00:20:17,301 --> 00:20:19,386 Et tornaré a trucar. 213 00:20:27,728 --> 00:20:29,563 Violència indiscriminada als disturbis 214 00:20:29,605 --> 00:20:31,940 oh no, es faran mal. 215 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Això és terrible. 216 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 La gent d'avui dia s'alçarà per qualsevol cosa. 217 00:20:37,112 --> 00:20:39,781 En els vells temps, es reeducarien. 218 00:20:39,865 --> 00:20:41,742 No has de dir això. 219 00:20:43,410 --> 00:20:44,703 Mira, mira. 220 00:20:44,912 --> 00:20:47,664 Què els hi passa? 221 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 senyoreta? 222 00:20:52,044 --> 00:20:53,253 Què faig... 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,301 Cap? On ets? 224 00:21:02,012 --> 00:21:03,764 Això no ho crec... 225 00:21:13,440 --> 00:21:14,733 Cap? 226 00:21:30,082 --> 00:21:32,251 Min-ji? hola? 227 00:22:02,156 --> 00:22:03,156 Què és? 228 00:22:06,785 --> 00:22:07,953 Què està passant? 229 00:22:10,539 --> 00:22:12,124 Merda! 230 00:22:22,676 --> 00:22:25,345 Un moment, si us plau! 231 00:22:49,036 --> 00:22:51,413 Afanya't! Corre tothom! 232 00:22:55,292 --> 00:22:56,835 Conductor, tenim una situació! 233 00:22:57,085 --> 00:23:00,422 Senyor, la violència va esclatar a la cabina! 234 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 Corre! 235 00:23:34,873 --> 00:23:36,959 - Oh Déu meu! - Què dimonis?! 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,346 Fuig! Només aneu! 237 00:23:56,270 --> 00:23:59,106 Surt d'aquí! Cap a l'esquena! 238 00:23:59,481 --> 00:24:00,816 Aixeca't! Afanya't! 239 00:24:22,754 --> 00:24:24,047 pare! 240 00:25:06,048 --> 00:25:07,424 Bebè? 241 00:25:08,550 --> 00:25:11,094 Sang-hwa! Tan fort fort! 242 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 Ho sento, la cosa és... 243 00:25:13,096 --> 00:25:14,556 Baixa't de mi! 244 00:25:26,235 --> 00:25:27,986 Idiota! Vés a ajudar-la! 245 00:25:30,572 --> 00:25:31,490 Ei! 246 00:25:31,573 --> 00:25:32,573 Què et passa?! 247 00:25:36,411 --> 00:25:38,163 Estàs boig? 248 00:25:52,886 --> 00:25:54,263 Bebè? 249 00:25:54,513 --> 00:25:56,348 Sung-kyung! 250 00:25:57,516 --> 00:26:00,352 Pots córrer, oi? 251 00:26:16,952 --> 00:26:19,580 Violència massiva, augment de víctimes 252 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 fuig! 253 00:26:33,260 --> 00:26:34,260 Agafa la porta! La porta! 254 00:26:35,929 --> 00:26:37,222 Tanca la porta! 255 00:26:38,557 --> 00:26:39,850 Ràpid! 256 00:26:40,809 --> 00:26:41,977 Tanca-ho! 257 00:26:43,562 --> 00:26:44,688 Tanca-ho ara! 258 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Tanca'l! 259 00:26:55,365 --> 00:26:56,867 El conec! 260 00:27:09,838 --> 00:27:11,673 On és el pany? 261 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 Amic! Com puc bloquejar això? 262 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 M'escoltes?! 263 00:27:22,226 --> 00:27:23,685 Deixa-ho anar. 264 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 Què? 265 00:27:28,065 --> 00:27:30,359 No crec que sàpiguen com treballar-ho. 266 00:27:40,410 --> 00:27:42,371 Van atacar quan ens van veure. 267 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 Què en el... 268 00:28:04,935 --> 00:28:06,812 Què són? 269 00:28:10,440 --> 00:28:12,192 Su-an, estàs bé? 270 00:28:13,569 --> 00:28:14,987 Ei, amic. 271 00:28:15,904 --> 00:28:17,281 Què és? 272 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 Creus que em deus una disculpa? 273 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 Què vols dir? 274 00:28:22,369 --> 00:28:23,745 Mira aquest ximple. 275 00:28:24,288 --> 00:28:27,249 Ens tanques la porta a la cara, idiota! 276 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 No sou els únics en perill! 277 00:28:31,461 --> 00:28:33,005 Quina feinada. 278 00:28:33,755 --> 00:28:34,631 Vine aquí. 279 00:28:34,715 --> 00:28:36,383 Els donaré de menjar. 280 00:28:36,466 --> 00:28:37,843 Atureu-ho! 281 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 Tothom només té por. 282 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Atenció, si us plau. 283 00:28:46,560 --> 00:28:51,815 A causa de la situació actual, ja no ens aturarem a Cheonan. 284 00:28:52,232 --> 00:28:55,861 Per la vostra seguretat, si us plau roman als seus seients. 285 00:29:01,283 --> 00:29:03,368 hola? Algú allà? 286 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Sí, endavant. 287 00:29:05,496 --> 00:29:09,333 Saps fins i tot què està passant aquí? 288 00:29:09,500 --> 00:29:11,084 Per què no us atureu a Cheonan? 289 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 Som conscients, senyor. 290 00:29:12,628 --> 00:29:16,131 Aquesta és una comanda del nostre centre de control. 291 00:29:16,215 --> 00:29:17,466 Si us plau, seure. 292 00:29:17,549 --> 00:29:22,179 Això és una tonteria! La gent està rabiosa! 293 00:29:22,596 --> 00:29:24,973 Atureu-vos a Cheonan, ho teniu? 294 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 Disculpeu-me. 295 00:29:31,396 --> 00:29:34,191 Ho sento molt, però podria seure? 296 00:29:34,274 --> 00:29:35,651 Està embarassada. 297 00:29:35,776 --> 00:29:36,610 D'acord. 298 00:29:36,777 --> 00:29:37,528 seure, seure. 299 00:29:37,736 --> 00:29:38,736 Gràcies. 300 00:29:38,779 --> 00:29:40,823 Mare 301 00:29:42,616 --> 00:29:43,408 mare. 302 00:29:43,575 --> 00:29:47,287 Estàs en camí? 303 00:29:48,121 --> 00:29:49,790 Sí, estem de camí. 304 00:29:50,707 --> 00:29:52,709 On ets? Per què és tan fort? 305 00:29:52,835 --> 00:29:56,713 Què està passant? Tothom està lluitant. 306 00:29:57,297 --> 00:30:00,801 Tu i Su-an esteu bé? 307 00:30:01,051 --> 00:30:04,054 Per què respires així? Estàs ferit? 308 00:30:04,888 --> 00:30:07,474 Seok-woo, bebè meu. 309 00:30:08,058 --> 00:30:12,771 Si us plau, cuida't de Su-an. 310 00:30:12,938 --> 00:30:14,565 Mare, estàs bé? 311 00:30:15,607 --> 00:30:18,694 El meu estimat Su-an... 312 00:30:21,613 --> 00:30:27,703 L'estimo molt, però ella només vol la seva mare... 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 Aquella gossa! 314 00:30:39,923 --> 00:30:41,300 mare? 315 00:30:43,552 --> 00:30:44,720 pare. 316 00:30:47,097 --> 00:30:48,265 pare! 317 00:30:50,058 --> 00:30:52,311 Està bé l'àvia? 318 00:30:59,902 --> 00:31:02,905 Què dimonis? 319 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 Amor, seure. 320 00:31:50,077 --> 00:31:51,954 Els meus conciutadans. 321 00:31:52,496 --> 00:31:59,127 Hi han esclatat disturbis violents algunes de les nostres grans ciutats, 322 00:31:59,419 --> 00:32:04,132 resultant en múltiples civils i lesions policials. 323 00:32:04,967 --> 00:32:09,221 Aquests disturbis ens han portat a tancar una sèrie de districtes clau, 324 00:32:09,263 --> 00:32:13,851 en un esforç per sotmetre aquells que intenten destruir 325 00:32:14,184 --> 00:32:16,937 o fer-se càrrec de la propietat del govern. 326 00:32:18,689 --> 00:32:22,359 Per aquest motiu, ho declarem un estat d'emergència 327 00:32:22,860 --> 00:32:29,283 per tal d'estabilitzar i controlar la situació actual. 328 00:32:31,660 --> 00:32:37,916 Gràcies a la ràpida resposta del nostre govern, 329 00:32:38,292 --> 00:32:42,004 s'estan contenint una sèrie de brots. 330 00:32:43,130 --> 00:32:44,798 Conciutadans, 331 00:32:44,840 --> 00:32:50,512 si us plau, abstenir-se reaccionant a rumors sense fonament, 332 00:32:51,054 --> 00:32:56,602 zombi i mantenir la seguretat de les vostres llars. 333 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 Hem de mantenir la calma i confiar en el nostre govern, 334 00:33:00,314 --> 00:33:03,442 ja que tots treballem junts per afrontar aquesta crisi actual. 335 00:33:04,568 --> 00:33:08,530 Segons el nostre millor coneixement, la teva seguretat no està en perill. 336 00:33:22,044 --> 00:33:25,422 L'analista Kim 337 00:33:30,219 --> 00:33:32,513 el telèfon de la mare està apagat. 338 00:33:36,266 --> 00:33:39,228 Els de davant, afanyeu-vos! 339 00:33:39,603 --> 00:33:41,313 Su-an, seu aquí. 340 00:33:41,897 --> 00:33:44,191 No et preocupis, la trucaré. 341 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Jong-Gil, vine a seure. 342 00:33:47,653 --> 00:33:49,863 Ets gran. Tu asseu-te. 343 00:33:49,947 --> 00:33:51,114 estic bé. Pren-ho. 344 00:33:51,198 --> 00:33:53,033 Nena, anem cap allà. 345 00:33:57,788 --> 00:34:00,082 Senyora, si us plau, prengui el meu seient. 346 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 - Estic bé. - No, si us plau, seu. 347 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Nen. 348 00:34:09,174 --> 00:34:10,551 T'agradaria una? 349 00:34:13,095 --> 00:34:14,888 Gràcies. 350 00:34:14,930 --> 00:34:16,682 Quin gran nen. 351 00:34:21,311 --> 00:34:23,939 - Tots dos tenim seients. - Continua caminant. 352 00:34:24,731 --> 00:34:26,191 Aquella bossa... 353 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 Su-an, no has de fer això. 354 00:34:30,320 --> 00:34:32,990 - Fer què? - Sigues tan bo. 355 00:34:33,407 --> 00:34:36,493 En un moment com aquest, només compte amb tu mateix. 356 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 Contesteu-me. 357 00:34:45,627 --> 00:34:49,173 Els genolls de l'àvia sempre la fan mal. 358 00:34:50,591 --> 00:34:52,092 carinyo... 359 00:34:56,889 --> 00:35:00,017 Puc tenir la vostra atenció, si us plau. 360 00:35:00,392 --> 00:35:04,229 El nostre tren interromprà el servei a l'estació de Daejeon. 361 00:35:04,646 --> 00:35:09,943 L'exèrcit està desplegat en aquest lloc per assegurar el nostre tren, 362 00:35:10,360 --> 00:35:14,156 així que un cop arribem, sortiu del tren. 363 00:35:14,323 --> 00:35:15,866 repeteixo, 364 00:35:16,325 --> 00:35:18,785 L'estació de Daejeon serà la nostra última parada. 365 00:35:19,244 --> 00:35:21,079 A quines ciutats es pot entrar? 366 00:35:21,747 --> 00:35:24,500 Yeosu, Uljin, Busan. Què passa amb Daejeon? 367 00:35:24,541 --> 00:35:26,168 Disculpeu, l'he d'utilitzar. 368 00:35:26,793 --> 00:35:28,253 Què passa amb Daejeon? 369 00:35:28,629 --> 00:35:30,005 Per què no?! 370 00:35:31,673 --> 00:35:34,218 Amor, queda't quiet. 371 00:35:38,055 --> 00:35:39,473 Ei, nen. 372 00:35:39,723 --> 00:35:40,349 Sí? 373 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Qui és aquest? El teu pare? 374 00:35:43,435 --> 00:35:44,061 Sí. 375 00:35:44,353 --> 00:35:45,813 - Pare real? - Sí. 376 00:35:47,064 --> 00:35:48,440 Vull saber. 377 00:35:49,233 --> 00:35:50,442 Què fa? 378 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 És gestor de fons. 379 00:35:52,903 --> 00:35:55,239 - Gestor de fons? - Sí. 380 00:35:55,989 --> 00:35:58,075 Així que és un xuclasang. 381 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Se'n treu els altres. 382 00:36:00,577 --> 00:36:03,789 No diguis això davant del seu fill. 383 00:36:03,872 --> 00:36:05,082 Està bé. 384 00:36:05,207 --> 00:36:08,585 És el que tothom pensa. 385 00:36:14,424 --> 00:36:15,843 En vols? 386 00:36:16,760 --> 00:36:18,804 És el que menja el somni. 387 00:36:19,972 --> 00:36:22,683 Això té somni. Digues hola. 388 00:36:23,809 --> 00:36:26,270 El nom del nadó té somni? 389 00:36:26,520 --> 00:36:27,729 No, el nom del fetus. 390 00:36:27,813 --> 00:36:29,982 És com un sobrenom. 391 00:36:30,065 --> 00:36:34,570 El seu pare és massa mandrós trobar un nom encara. 392 00:36:36,572 --> 00:36:37,656 Tocar-li la panxa. 393 00:36:38,031 --> 00:36:39,324 Aquí mateix. 394 00:36:40,534 --> 00:36:41,743 Continua. 395 00:36:47,207 --> 00:36:48,208 Ho sents? 396 00:36:49,793 --> 00:36:51,879 Jo vaig fer això. 397 00:36:55,257 --> 00:36:57,718 - Idiota... - Però és cert. No? 398 00:36:59,011 --> 00:37:00,596 Lemmings 399 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Daejeon lt. Min 400 00:37:10,647 --> 00:37:13,775 Senyor Suh, m'has trucat en un mal moment. 401 00:37:13,817 --> 00:37:15,027 Espera, espera! 402 00:37:15,110 --> 00:37:17,070 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 403 00:37:17,112 --> 00:37:18,280 Què? 404 00:37:19,406 --> 00:37:21,158 Estic en KTX a Daejeon. 405 00:37:21,200 --> 00:37:25,162 KTX? Just aquest minut? 406 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Sí, gairebé hi sóc. 407 00:37:27,789 --> 00:37:31,043 És cert que hi ha militars desplegats a Daejeon? 408 00:37:31,668 --> 00:37:34,046 Sí, és correcte. 409 00:37:34,296 --> 00:37:38,425 És així? Allà deu estar segur. 410 00:37:40,010 --> 00:37:42,137 Bé... és... 411 00:37:43,931 --> 00:37:47,476 Min. És segur, oi? 412 00:37:47,810 --> 00:37:52,731 Un cop arribis, estaràs en quarantena. 413 00:37:52,940 --> 00:37:54,149 Què? 414 00:37:57,611 --> 00:37:59,947 Estic amb la meva filla. 415 00:38:00,989 --> 00:38:04,535 Ens pots ajudar? 416 00:38:06,161 --> 00:38:07,079 La cosa és... 417 00:38:07,120 --> 00:38:10,999 Et donaré una de veritat cullera. Fes-me aquest favor. 418 00:38:12,793 --> 00:38:16,839 No aneu al principal quadrat. Vine a l'est. 419 00:38:16,880 --> 00:38:18,674 Ho faré saber als meus homes. 420 00:38:18,966 --> 00:38:22,386 D'acord, gràcies. Moltes gràcies. 421 00:38:29,685 --> 00:38:32,187 Tots morts... 422 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 Què està passant? 423 00:38:49,872 --> 00:38:50,706 Tan tranquil... 424 00:38:50,831 --> 00:38:51,874 És Daejeon? 425 00:38:59,464 --> 00:39:00,465 No hi ha ningú. 426 00:39:01,300 --> 00:39:03,010 Per què no hi ha ningú aquí? 427 00:39:20,444 --> 00:39:22,196 Fora del meu camí. 428 00:40:12,120 --> 00:40:14,122 Què està passant allà darrere? 429 00:40:17,000 --> 00:40:20,504 Això és el violent incident del qual us vaig parlar. 430 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 Conductor! 431 00:40:21,755 --> 00:40:23,257 - Ets el director? - Sí. 432 00:40:24,424 --> 00:40:25,824 Quants en poden cabre al cotxe del motor? 433 00:40:26,051 --> 00:40:28,303 Hem de desacoblar-lo i anar a Busan. 434 00:40:28,387 --> 00:40:29,429 - Desacoblar? - Sí! 435 00:40:29,513 --> 00:40:31,265 - No podem! - Per què no?! 436 00:40:31,348 --> 00:40:32,975 Aquí no es pot fer. 437 00:40:34,309 --> 00:40:36,645 Llavors, on són els militars? 438 00:40:36,728 --> 00:40:37,728 Exacte... 439 00:40:37,938 --> 00:40:39,940 Acabo de rebre un informe al respecte... 440 00:40:39,982 --> 00:40:42,151 On és la meva targeta de visita... 441 00:40:42,734 --> 00:40:45,612 Sóc coo de semental express. 442 00:40:45,904 --> 00:40:48,073 Totes les rutes cap a Daejeon estan tallades. 443 00:40:48,157 --> 00:40:49,825 Tots els autobusos van ser redirigits. 444 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 Però per a què? 445 00:40:51,118 --> 00:40:53,453 La ciutat està en quarantena! 446 00:40:53,829 --> 00:40:55,581 Probablement no ens deixaran entrar. 447 00:40:55,831 --> 00:41:00,210 Però Busan encara està obert! Anem-hi! 448 00:41:00,294 --> 00:41:02,713 Espera, si és cert... 449 00:41:02,880 --> 00:41:05,632 - Hem d'agafar els altres. - Prendre qui? 450 00:41:06,216 --> 00:41:07,843 Comprovem primer l'estació. 451 00:41:08,051 --> 00:41:09,344 Ei! 452 00:41:12,055 --> 00:41:13,307 Merda! 453 00:41:35,454 --> 00:41:38,248 Zona restringida 454 00:41:55,974 --> 00:41:57,643 no els facis cas. 455 00:42:03,690 --> 00:42:04,650 Vinga, carinyo. 456 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 On anem? 457 00:42:07,069 --> 00:42:08,445 Anem per aquí. 458 00:42:08,612 --> 00:42:11,824 - Només nosaltres? - Sí. Anem-hi. 459 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Què és? 460 00:42:20,999 --> 00:42:22,376 Jo també vaig per aquí. 461 00:42:23,043 --> 00:42:25,879 La plaça principal és això manera, només seguiu els altres. 462 00:42:25,963 --> 00:42:27,798 Crec que aniré amb tu. 463 00:42:28,757 --> 00:42:30,592 He sentit la teva trucada. 464 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 Sobre treure't a vosaltres dos. 465 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 Sé que els altres van en quarantena. 466 00:42:38,976 --> 00:42:40,769 No és veritat, Su-an. 467 00:42:40,894 --> 00:42:42,354 Vaig a dir-ho als altres. 468 00:42:42,479 --> 00:42:46,066 - No cal. - És clar que sí! 469 00:42:46,191 --> 00:42:48,777 Oblida'ls! Estem pel nostre compte! 470 00:42:50,237 --> 00:42:54,158 Només et preocupes per tu mateix. 471 00:42:56,368 --> 00:43:00,372 Per això la mare va marxar. 472 00:43:19,224 --> 00:43:20,434 carinyo... 473 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 Aquí! Per aquí! 474 00:43:26,648 --> 00:43:28,650 Si us plau, ajuda! 475 00:43:28,692 --> 00:43:31,069 Amor, queda't aquí. 476 00:43:51,089 --> 00:43:52,758 Merda! 477 00:43:54,801 --> 00:43:55,969 Aguanta! 478 00:44:07,481 --> 00:44:09,066 Torna a pujar! Va! Va! 479 00:44:27,334 --> 00:44:27,960 Això. Min! 480 00:44:28,001 --> 00:44:29,461 - Senyor Suh! - Estic a Daejeon. 481 00:44:29,503 --> 00:44:32,005 Està tot bé allà? No puc contactar amb els meus homes! 482 00:44:32,214 --> 00:44:33,215 Què? 483 00:44:33,632 --> 00:44:34,383 hola? 484 00:44:34,466 --> 00:44:36,134 Ajuda'm... 485 00:44:38,887 --> 00:44:39,887 Si us plau... 486 00:45:10,919 --> 00:45:12,004 Vinga, de pressa! 487 00:45:17,843 --> 00:45:18,843 Vinga! Afanya't! 488 00:45:32,316 --> 00:45:33,901 Afanya't! Ràpid! 489 00:45:35,235 --> 00:45:36,445 Agafa això! 490 00:45:54,546 --> 00:45:55,964 Corre! Vinga! 491 00:46:01,261 --> 00:46:02,513 idiota! Vinga! 492 00:46:10,687 --> 00:46:11,939 Més ràpid! 493 00:46:14,316 --> 00:46:15,526 Atura'ls! 494 00:46:48,892 --> 00:46:52,980 - Aquí! Corre! - D'aquesta manera! Afanya't! 495 00:46:53,522 --> 00:46:54,523 Aquí! 496 00:46:58,110 --> 00:46:59,570 D'aquesta manera! 497 00:47:00,195 --> 00:47:01,738 Vinga! 498 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Afanya't! 499 00:47:02,948 --> 00:47:05,450 Per què encara no marxem?! 500 00:47:05,784 --> 00:47:07,411 Encara hi ha més gent! 501 00:47:07,452 --> 00:47:08,662 Afanya't! 502 00:47:08,912 --> 00:47:11,331 Vine per aquí! 503 00:47:12,666 --> 00:47:14,001 Afanya't! 504 00:47:14,334 --> 00:47:15,544 Més ràpid! Aquí! 505 00:47:28,932 --> 00:47:30,309 Àvia! 506 00:47:30,392 --> 00:47:32,311 Si us plau, aixeca't! 507 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 No, para! 508 00:47:43,489 --> 00:47:45,866 La meva germana! 509 00:47:52,289 --> 00:47:54,625 Endavant! 510 00:48:14,436 --> 00:48:15,604 Jo també! 511 00:48:15,938 --> 00:48:18,106 Deixa'm entrar! 512 00:48:18,440 --> 00:48:19,650 Si us plau! 513 00:48:37,835 --> 00:48:40,128 Quant més temps? Hem d'anar! 514 00:48:40,254 --> 00:48:41,630 No! Els meus amics encara no són aquí! 515 00:48:43,549 --> 00:48:45,801 Els que estan a bord han de sobreviure! 516 00:48:46,009 --> 00:48:47,135 No és així? 517 00:48:53,851 --> 00:48:55,185 Conductor. 518 00:48:55,853 --> 00:48:58,355 Si us plau... marxa. 519 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Corre! anem! 520 00:49:36,977 --> 00:49:37,936 Mira, el tren! 521 00:49:37,978 --> 00:49:38,978 Corre més ràpid! 522 00:49:58,373 --> 00:50:00,125 Treu-te'n, idiota! 523 00:50:29,238 --> 00:50:30,739 Compte! 524 00:50:51,677 --> 00:50:56,306 Control, el 101 no va poder atracar a Daejeon a causa d'un brot. 525 00:50:56,515 --> 00:50:59,893 Si us plau, aviseu quina estació està disponible per acoblar, més. 526 00:50:59,935 --> 00:51:04,690 101, a causa de comunicacions inestables és difícil aconsellar. 527 00:51:05,065 --> 00:51:10,070 Control, està clar el 101 per arribar a Busan? Acabat. 528 00:51:12,865 --> 00:51:15,826 101, netejarem la ruta cap a Busan. 529 00:51:16,118 --> 00:51:17,703 Centre de control, fora. 530 00:51:18,745 --> 00:51:21,790 Aconsella quan es posa en contacte amb Busan. 531 00:51:22,291 --> 00:51:23,917 101, fora. 532 00:52:39,243 --> 00:52:41,912 Atenció, tothom. 533 00:52:42,120 --> 00:52:47,292 Per la seguretat de les persones a bord, no farem cap parada. 534 00:52:47,584 --> 00:52:49,837 Anem directament cap a Busan. 535 00:52:50,921 --> 00:52:53,507 Conductor, m'escoltes? 536 00:52:53,632 --> 00:52:55,008 Endavant. 537 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 Heu pogut contactar amb Busan? 538 00:52:56,969 --> 00:52:59,805 No. Les comunicacions de Busan són irregulars. 539 00:53:00,597 --> 00:53:03,725 Velocitat total, sigui el que passi! 540 00:53:03,934 --> 00:53:06,436 O no entrarem. Entens? 541 00:53:13,777 --> 00:53:15,821 Young-guk, on ets? 542 00:53:18,198 --> 00:53:21,243 Em pensava que estaves mort! 543 00:53:21,451 --> 00:53:23,162 ho sento. 544 00:53:25,038 --> 00:53:27,082 Ningú més ho va aconseguir! 545 00:53:28,041 --> 00:53:29,459 ho sento... 546 00:53:40,596 --> 00:53:42,973 - Bebè? - Senyor! 547 00:53:43,932 --> 00:53:46,560 eh? Per què responeu? On ets? 548 00:53:46,643 --> 00:53:48,687 Estem al safareig del tren! 549 00:53:48,770 --> 00:53:51,648 Sala de rentat? Quin cotxe? 550 00:53:51,773 --> 00:53:54,443 Bé... és... 551 00:53:54,526 --> 00:53:55,819 Cotxe 13! 552 00:53:55,903 --> 00:53:58,113 - Porta el cul per aquí! - Nena! 553 00:54:01,658 --> 00:54:03,952 Era el meu fill? Està bé? 554 00:54:04,244 --> 00:54:06,371 Sala de rentat. Cotxe 13. 555 00:54:21,220 --> 00:54:22,846 Passarà? 556 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 Suposem que ho vas superar i els vas rescatar. 557 00:54:26,934 --> 00:54:29,061 Com tornes? 558 00:54:33,065 --> 00:54:34,858 Al cotxe 15, 559 00:54:36,068 --> 00:54:37,861 s'hi aplega gent. 560 00:54:43,700 --> 00:54:45,285 Cotxe 9 561 00:55:02,803 --> 00:55:05,013 només quatre cotxes de distància. 562 00:55:06,682 --> 00:55:08,142 lideraré, 563 00:55:09,518 --> 00:55:11,019 tu al mig, 564 00:55:12,146 --> 00:55:13,647 i tu al darrere. 565 00:55:16,567 --> 00:55:18,986 Bloqueja qualsevol persona que ataca des de la part posterior. 566 00:55:30,789 --> 00:55:33,250 He sentit que ets gestor de fons. 567 00:55:36,044 --> 00:55:38,046 Clarament ets un expert 568 00:55:38,672 --> 00:55:41,133 a deixar enrere persones inútils. 569 00:55:47,723 --> 00:55:50,058 Espereu fins que sortim del túnel. 570 00:56:04,364 --> 00:56:05,491 Anem-hi. 571 00:57:16,979 --> 00:57:18,981 Vinga! 572 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 anem! 573 00:57:38,375 --> 00:57:39,626 Mou-te. 574 00:59:14,930 --> 00:59:16,223 Corre! 575 00:59:22,729 --> 00:59:24,064 Fora del camí. 576 00:59:27,734 --> 00:59:31,446 Van parar una vegada nosaltres va entrar al túnel, oi? 577 00:59:32,406 --> 00:59:33,866 Probablement a causa de la foscor. 578 00:59:33,991 --> 00:59:36,368 Sí. Jo també ho penso. 579 00:59:38,871 --> 00:59:40,789 Encara n'hi ha més aquí. 580 00:59:42,124 --> 00:59:43,417 Què fem ara? 581 00:59:44,793 --> 00:59:46,378 No hi ha manera d'evitar-ho. 582 00:59:46,753 --> 00:59:47,921 Anem-hi. 583 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 - Què? - Dóna'm el teu telèfon. 584 01:01:58,302 --> 01:01:59,887 Treu-me això de la cara. 585 01:02:02,514 --> 01:02:03,891 Jo. Imbécil. 586 01:02:04,808 --> 01:02:08,020 T'has sentit bé veure el teu fill, gràcies a mi? 587 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 Estàs agraït o què? 588 01:02:11,398 --> 01:02:14,151 Per què el teu to de trucada és tan hortera? 589 01:02:14,902 --> 01:02:17,362 Què hi ha de dolent? 590 01:02:18,655 --> 01:02:21,074 Com ho canvio? 591 01:02:22,367 --> 01:02:26,622 Sóc graciós? Rata petita? 592 01:02:27,080 --> 01:02:28,248 Quina alçada tens? 593 01:02:28,540 --> 01:02:30,000 5'9". 594 01:02:30,584 --> 01:02:33,462 A 6 milles de distància, a 186 mph... 595 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 Què? 596 01:02:37,674 --> 01:02:40,928 Dos minuts. El proper túnel ens dóna dos minuts. 597 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 - Ho podem fer? - Hem de. 598 01:02:44,556 --> 01:02:48,811 Si ens perdem aquest, n'hi ha un altre en uns dos quilòmetres... 599 01:02:48,894 --> 01:02:53,023 Aposto que no ho vas fer mai jugar amb la teva filla. 600 01:02:54,817 --> 01:02:56,693 Quan es faci gran, 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,073 ella entendrà per què has treballat tant. 602 01:03:03,075 --> 01:03:06,453 Els pares tenen tota la merda, i cap elogi. 603 01:03:06,995 --> 01:03:09,873 Però tot és qüestió de sacrifici, oi? 604 01:03:12,876 --> 01:03:16,046 Què passa amb la mirada? He sonat genial? 605 01:03:24,721 --> 01:03:26,306 Gent rescatada. Cap ara. 606 01:03:27,891 --> 01:03:29,643 El meu amic ve! 607 01:03:31,103 --> 01:03:32,062 Què has dit? 608 01:03:32,104 --> 01:03:35,232 El meu amic del ve un altre cotxe. 609 01:03:35,315 --> 01:03:37,526 - Qui ve? - Amic meu! 610 01:03:37,818 --> 01:03:41,405 Anava al cotxe 9. Va rescatar algunes persones. 611 01:03:41,655 --> 01:03:42,823 Rescat? 612 01:03:44,408 --> 01:03:48,996 D'allà fins aquí, passant per aquests monstres? 613 01:03:50,122 --> 01:03:51,832 Sense ferits? 614 01:03:53,083 --> 01:03:54,751 Segur que no estan infectats? 615 01:03:55,878 --> 01:03:58,797 Esteu ben segur?! 616 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 Què vols dir? 617 01:04:01,925 --> 01:04:04,636 Mira, mira'ls. 618 01:04:05,262 --> 01:04:08,265 En aquest moment, 619 01:04:08,432 --> 01:04:11,935 ningú sap què és va passar a les seves famílies. 620 01:04:12,603 --> 01:04:17,274 Ni tan sols ho sabem si els teus maleïts amics estan infectats! 621 01:04:17,774 --> 01:04:20,027 Però els deixem entrar aquí?! 622 01:04:24,907 --> 01:04:26,617 Això no ho crec. 623 01:04:36,126 --> 01:04:37,544 Senyor, 624 01:04:39,713 --> 01:04:42,257 si us plau, digueu alguna cosa. 625 01:04:42,800 --> 01:04:44,968 Aviat seran aquí. 626 01:04:46,929 --> 01:04:48,639 Senyor! 627 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Vine per aquí! 628 01:08:46,960 --> 01:08:48,045 Un! 629 01:08:50,339 --> 01:08:51,632 Dos! 630 01:08:57,971 --> 01:08:59,097 Corre! 631 01:09:12,110 --> 01:09:14,321 Jin-hee! Jin-hee! 632 01:09:16,865 --> 01:09:18,575 Afanya't a la merda! 633 01:09:29,044 --> 01:09:29,711 Obre! 634 01:09:30,003 --> 01:09:32,798 Ei! Obre aquesta porta! 635 01:09:33,423 --> 01:09:35,759 Jin-hee! 636 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Obre aquesta porta! 637 01:09:52,568 --> 01:09:56,238 Obre! 638 01:10:06,540 --> 01:10:08,667 Obriu-lo ara! 639 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 No es mourà! 640 01:10:10,627 --> 01:10:11,712 No el puc obrir! 641 01:10:11,795 --> 01:10:13,213 Aixafa-ho! 642 01:10:13,755 --> 01:10:14,882 Enrere! 643 01:10:21,388 --> 01:10:23,056 Afanya't! 644 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 Merda... 645 01:10:52,461 --> 01:10:54,755 Idiotes estúpids! 646 01:11:07,434 --> 01:11:08,769 Vinga! 647 01:11:20,781 --> 01:11:22,115 En Gil! 648 01:11:26,954 --> 01:11:28,121 Young-guk! 649 01:11:30,749 --> 01:11:32,334 Enrere! 650 01:11:32,835 --> 01:11:34,002 Young-guk! 651 01:12:08,829 --> 01:12:10,038 Mantingueu-vos lluny! 652 01:12:17,045 --> 01:12:21,008 Queda't enrere, nena. Si us plau, aneu! 653 01:12:27,222 --> 01:12:29,183 Amic, ei! 654 01:12:31,018 --> 01:12:33,270 Agafa-la i surt. 655 01:12:33,437 --> 01:12:35,272 Has d'anar! 656 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 Vaig dir vés, idiota! 657 01:12:39,776 --> 01:12:42,112 M'estic cansant. Si us plau, aneu. 658 01:12:45,782 --> 01:12:49,453 Cuida-la, d'acord? 659 01:12:50,204 --> 01:12:54,041 Els aguantaré. Només aneu! 660 01:13:04,343 --> 01:13:07,262 ho sento... 661 01:13:17,064 --> 01:13:19,233 Hem d'anar. anem! 662 01:13:21,026 --> 01:13:22,528 Yoon Su-yun! 663 01:13:24,571 --> 01:13:26,532 El nom del nostre nadó! 664 01:13:27,658 --> 01:13:28,992 Ho entens? 665 01:15:28,987 --> 01:15:30,823 Per què ho has fet?! 666 01:15:32,825 --> 01:15:34,493 Tu canalla! 667 01:15:36,119 --> 01:15:37,996 Els hauríem pogut salvar! 668 01:15:40,082 --> 01:15:41,124 Per què?! 669 01:15:42,543 --> 01:15:44,461 Està infectat! 670 01:15:45,504 --> 01:15:47,047 Ell és un d'ells! 671 01:15:47,965 --> 01:15:49,508 Aquest noi està infectat! 672 01:15:49,591 --> 01:15:51,593 Els seus ulls! Mira els seus ulls! 673 01:15:51,677 --> 01:15:54,263 Es convertirà en un d'ells! 674 01:15:54,346 --> 01:15:55,639 Tots voleu morir?! 675 01:15:56,140 --> 01:15:57,766 Els hem de llençar! 676 01:16:08,569 --> 01:16:11,405 Els que acabeu d'arribar... 677 01:16:12,322 --> 01:16:15,159 No crec que et puguis quedar amb nosaltres. 678 01:16:16,493 --> 01:16:18,912 Si us plau, aneu al vestíbul. 679 01:16:33,677 --> 01:16:34,887 Només aneu! 680 01:16:37,973 --> 01:16:41,018 Surt! 681 01:16:47,483 --> 01:16:48,775 Sortiu ara! 682 01:16:50,736 --> 01:16:51,945 Afanya't! 683 01:16:52,779 --> 01:16:54,239 Mou-te! 684 01:16:56,283 --> 01:16:57,576 Va! 685 01:16:58,118 --> 01:16:59,369 Deixa'ns! 686 01:16:59,745 --> 01:17:00,996 Sorti't! 687 01:17:03,624 --> 01:17:04,750 Ara! 688 01:17:06,668 --> 01:17:07,878 Afanya't! 689 01:17:11,381 --> 01:17:14,134 Aquí serà més segur per a tu. 690 01:17:14,218 --> 01:17:17,429 Però no em vull quedar. 691 01:17:18,680 --> 01:17:19,723 Ara som tu i jo. 692 01:17:19,807 --> 01:17:20,849 Però... 693 01:17:21,099 --> 01:17:22,351 Sorti't! 694 01:17:22,976 --> 01:17:24,978 Què estàs esperant! 695 01:17:25,646 --> 01:17:27,022 D'acord, anem. 696 01:17:29,525 --> 01:17:32,402 Surt! La resta de vosaltres! 697 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 Surt! 698 01:17:33,946 --> 01:17:36,323 Surt d'aquí! 699 01:17:54,133 --> 01:17:55,300 Anem-hi. 700 01:18:32,713 --> 01:18:34,089 Lliga-ho més ràpid! 701 01:18:35,048 --> 01:18:35,966 Més llaços! Corbates! 702 01:18:36,008 --> 01:18:39,011 Calla! Hi estic treballant! 703 01:18:54,568 --> 01:18:55,986 Tu idiota. 704 01:18:56,612 --> 01:18:58,071 Bon alliberament. 705 01:18:59,156 --> 01:19:03,535 Sempre ajudant els altres abans que tu mateix. 706 01:19:07,498 --> 01:19:09,958 Per què ho havies de fer? 707 01:19:11,084 --> 01:19:13,545 Quin era el punt? 708 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 Tan estúpid... 709 01:19:23,430 --> 01:19:24,932 Calla! calla! 710 01:19:26,058 --> 01:19:27,392 Queda't al teu seient! 711 01:19:28,602 --> 01:19:31,104 Quina càrrega de merda. 712 01:19:35,901 --> 01:19:38,320 Acaba. Fes també l'altre costat. 713 01:19:48,914 --> 01:19:53,210 Gràcies per tot. 714 01:19:54,378 --> 01:19:55,420 Aquella dona... 715 01:19:55,504 --> 01:19:57,714 Atureu-la! 716 01:20:51,101 --> 01:20:53,770 Control, aquest és el 101 amb destinació a Busan! 717 01:20:53,812 --> 01:20:56,064 Demanant corrent situació a Busan, acabada. 718 01:20:57,566 --> 01:20:58,692 Control?! 719 01:20:59,109 --> 01:21:00,402 Control! 720 01:22:26,655 --> 01:22:28,615 És el teu aniversari... 721 01:22:33,078 --> 01:22:34,246 No et preocupis. 722 01:22:35,038 --> 01:22:37,124 Et portaré a la mare, passi el que passi. 723 01:22:41,003 --> 01:22:43,338 No tens por? 724 01:22:48,927 --> 01:22:50,471 Per descomptat que ho sóc. 725 01:22:52,222 --> 01:22:53,807 Jo també tinc por. 726 01:22:58,145 --> 01:23:00,397 Vaig tenir molta por. 727 01:23:01,023 --> 01:23:04,234 Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més. 728 01:23:06,236 --> 01:23:11,116 Vaig practicar aquesta cançó només per a tu. 729 01:23:15,579 --> 01:23:17,664 Per això no sabia cantar. 730 01:23:19,875 --> 01:23:21,835 Perquè no et vaig veure. 731 01:23:29,259 --> 01:23:32,054 Et quedaràs amb mi? 732 01:23:46,610 --> 01:23:49,655 Exdona 733 01:23:59,540 --> 01:24:05,254 la persona que has marcat no està disponible. 734 01:24:14,304 --> 01:24:18,517 L'analista Kim 735 01:24:20,644 --> 01:24:21,854 sí, Kim. 736 01:24:23,438 --> 01:24:25,149 Has arribat a Busan? 737 01:24:25,190 --> 01:24:28,277 Encara no. On ets? Està bé allà? 738 01:24:29,820 --> 01:24:32,406 Busan triomfa a la defensa principal. 739 01:24:32,739 --> 01:24:35,701 Què? Estàs segur? 740 01:24:35,784 --> 01:24:37,536 On has tret aquesta informació? 741 01:24:38,245 --> 01:24:42,749 Senyor, això es va començar a Ys Biotech. 742 01:24:45,002 --> 01:24:49,173 La peça central del nostre pla! 743 01:24:53,385 --> 01:24:54,761 Senyor! 744 01:24:55,137 --> 01:24:58,682 Això no té res a veure amb nosaltres... oi? 745 01:24:59,516 --> 01:25:01,977 Només vam fer el que ens van dir. 746 01:25:02,352 --> 01:25:06,106 És culpa meva? 747 01:25:09,318 --> 01:25:10,527 És... 748 01:25:11,487 --> 01:25:13,864 No és culpa teva. 749 01:25:16,909 --> 01:25:18,035 Gràcies... 750 01:25:20,162 --> 01:25:21,538 Quim... 751 01:27:06,477 --> 01:27:08,312 Atenció, si us plau. 752 01:27:08,687 --> 01:27:12,649 A causa d'un bloqueig de la via, 753 01:27:12,691 --> 01:27:15,068 ens hem aturat a l'estació de Daegu est. 754 01:27:15,277 --> 01:27:18,947 Estarem esperant l'equip de rescat, 755 01:27:19,281 --> 01:27:23,577 o desembarcant per un altre tren cap a Busan 756 01:27:24,620 --> 01:27:26,955 quan finalitzi aquest anunci, 757 01:27:26,997 --> 01:27:32,461 Trobaré un tren que funcioni i posar-lo a l'extrem esquerre. 758 01:27:32,503 --> 01:27:33,253 Què està passant? 759 01:27:33,295 --> 01:27:35,839 Repeteixo, pista de l'esquerra. 760 01:27:36,381 --> 01:27:41,178 Si sou viu, si us plau, transferiu-lo amb seguretat. 761 01:27:43,138 --> 01:27:44,890 Bondat. 762 01:28:50,164 --> 01:28:52,416 Hi haurà un rescat? 763 01:28:54,710 --> 01:28:57,212 Vaig sentir que Busan està segur. 764 01:28:59,256 --> 01:29:00,966 Ens hem de moure ara. 765 01:29:55,896 --> 01:29:57,064 Oh, no. 766 01:30:45,988 --> 01:30:47,156 Costa clara? 767 01:30:50,159 --> 01:30:51,368 Sí. 768 01:30:54,204 --> 01:30:55,497 Tu endavant. 769 01:31:19,813 --> 01:31:22,232 Cal trobar una manera de passar. 770 01:31:45,422 --> 01:31:46,548 Què en el... 771 01:31:59,269 --> 01:32:00,312 Per aquí! 772 01:32:37,474 --> 01:32:38,474 No... 773 01:32:38,684 --> 01:32:39,893 Oh, no... 774 01:32:42,062 --> 01:32:43,272 Què ara? 775 01:32:44,439 --> 01:32:47,359 Ens hem de moure. Vinga! 776 01:32:54,491 --> 01:32:56,618 Jin-hee, anem! 777 01:33:12,509 --> 01:33:13,509 Enrere! 778 01:33:26,690 --> 01:33:28,025 Jin-hee! 779 01:33:42,039 --> 01:33:43,457 Jin-hee! 780 01:33:54,843 --> 01:33:56,386 Això no pot ser... 781 01:34:02,434 --> 01:34:03,769 ho sento... 782 01:34:29,503 --> 01:34:36,385 pare! Desperta! 783 01:34:37,052 --> 01:34:41,098 pare! pare! 784 01:34:56,780 --> 01:34:58,782 Què està passant? 785 01:35:02,411 --> 01:35:05,122 Vinga, més ràpid! Més ràpid! 786 01:35:05,289 --> 01:35:06,457 Afanya't! 787 01:35:11,837 --> 01:35:13,755 Merda! 788 01:35:30,147 --> 01:35:31,899 Ajuda... 789 01:36:14,441 --> 01:36:16,401 Amor, vine aquí! 790 01:36:20,531 --> 01:36:22,491 Su-an, Su-an! 791 01:36:38,882 --> 01:36:40,509 Senyor! 792 01:36:58,443 --> 01:36:59,444 carinyo! 793 01:36:59,486 --> 01:37:01,905 Su-an, vine aquí! 794 01:37:01,947 --> 01:37:02,781 Senyor... 795 01:37:02,865 --> 01:37:05,242 Va! Afanya't! 796 01:37:05,576 --> 01:37:06,910 Vinga! 797 01:37:07,077 --> 01:37:08,412 Afanya't! 798 01:37:30,225 --> 01:37:31,225 anem! 799 01:38:54,685 --> 01:38:56,520 Afanya't! Afanya't! 800 01:38:59,523 --> 01:39:01,108 pare! 801 01:41:22,416 --> 01:41:23,625 Senyor... 802 01:41:25,085 --> 01:41:26,753 Tinc por. 803 01:41:29,756 --> 01:41:31,508 Porta'm a casa. 804 01:41:31,675 --> 01:41:36,722 La meva mare m'està esperant... 805 01:41:40,684 --> 01:41:42,269 La meva adreça és... 806 01:41:43,103 --> 01:41:46,982 Districte de Suyoung, Busan... 807 01:41:50,235 --> 01:41:52,404 Si us plau, ajuda'm! 808 01:41:55,699 --> 01:41:57,159 Tu... 809 01:41:58,202 --> 01:41:59,536 Estàs infectat. 810 01:42:05,584 --> 01:42:06,835 No... 811 01:42:08,420 --> 01:42:09,630 No. 812 01:42:10,380 --> 01:42:11,548 No! 813 01:42:12,424 --> 01:42:16,595 No puc ser! No! 814 01:42:42,955 --> 01:42:44,248 pare! 815 01:43:23,704 --> 01:43:25,706 pare! 816 01:44:36,318 --> 01:44:38,028 pare! 817 01:44:42,825 --> 01:44:44,368 Su-an, vine aquí. 818 01:44:44,535 --> 01:44:46,745 seure. Per allà. 819 01:44:47,079 --> 01:44:48,205 Sung-kyung. 820 01:44:49,498 --> 01:44:51,375 Escolta'm. Pareu atenció, ara. 821 01:44:52,167 --> 01:44:54,419 Aquest deu ser el fre. 822 01:44:54,837 --> 01:44:59,091 Quan sigui segur, estireu-ho. Ho entens? 823 01:45:05,430 --> 01:45:06,640 carinyo. 824 01:45:08,350 --> 01:45:10,936 Mira'm, Su-an. Està bé. 825 01:45:15,524 --> 01:45:17,151 Mira'm, carinyo. 826 01:45:18,318 --> 01:45:20,946 Su-an, escolta'm. 827 01:45:22,448 --> 01:45:26,160 Queda't amb ella, sigui el que passi. D'acord? 828 01:45:29,246 --> 01:45:31,665 Estarà segur a Busan. 829 01:45:31,748 --> 01:45:33,250 No vagis! 830 01:45:34,084 --> 01:45:36,753 No vagis, és culpa meva! 831 01:45:37,629 --> 01:45:39,715 Papa, no vagis... 832 01:45:39,923 --> 01:45:41,675 no vagis... 833 01:45:42,885 --> 01:45:44,511 Si us plau... 834 01:45:46,513 --> 01:45:48,182 no... 835 01:45:49,725 --> 01:45:54,271 Queda't amb mi, si us plau, no vagis... 836 01:45:56,482 --> 01:45:58,025 Si us plau! 837 01:45:59,860 --> 01:46:01,612 No vagis! 838 01:46:03,489 --> 01:46:05,407 Si us plau, no vagis! 839 01:46:09,953 --> 01:46:12,790 No vagis! No! 840 01:46:15,334 --> 01:46:17,795 pare! 841 01:51:23,517 --> 01:51:24,977 Mira. 842 01:51:33,652 --> 01:51:35,988 2 bogeys s'acosten des del túnel. 843 01:51:36,071 --> 01:51:38,699 Presumiblement una dona, un nen, s'ha acabat. 844 01:51:40,409 --> 01:51:42,870 Comproveu si hi ha infeccions, acabat. 845 01:51:45,956 --> 01:51:49,001 D'on acabes de venir? 846 01:51:53,422 --> 01:51:55,591 No es pot verificar. 847 01:51:57,759 --> 01:51:59,761 No es pot verificar visualment. 848 01:51:59,970 --> 01:52:01,805 Si us plau, aviseu, acaba. 849 01:52:03,682 --> 01:52:05,434 Matar-los. Acabat. 850 01:52:26,288 --> 01:52:31,668 Va escombrar orgullós la pluja pels penya-segats 851 01:52:32,795 --> 01:52:38,842 mentre lliscava entre els arbres 852 01:52:40,177 --> 01:52:46,391 encara seguint sempre el brot, 853 01:52:46,975 --> 01:52:53,565 el 'ahihi lehua de la vall 854 01:52:54,858 --> 01:52:57,152 supervivents que s'acosten! 855 01:52:59,613 --> 01:53:02,991 Aloha 'oe 856 01:53:03,075 --> 01:53:09,540 ens retrobarem quan floreixin les flors 857 01:53:09,748 --> 01:53:13,085 aloha 'oe 858 01:53:13,252 --> 01:53:16,797 aloha 'oe 859 01:53:17,089 --> 01:53:22,553 fins que ens tornem a trobar 860 01:53:30,769 --> 01:53:33,689 Gong Yoo 861 01:53:35,274 --> 01:53:38,193 Jung Yu-mi ma dong-seok 862 01:53:39,820 --> 01:53:42,698 Kim Su-an Kim Eui-sung 863 01:53:44,324 --> 01:53:47,202 Choi woo-sik un so-hee 864 01:53:48,829 --> 01:53:52,166 el director Yeon sang-ho